1
00:01:54,263 --> 00:01:58,263
www.titlovi.com

2
00:02:01,263 --> 00:02:03,264
Você está pegando fogo.

3
00:02:03,288 --> 00:02:05,288
Pobre rapaz.

4
00:02:07,312 --> 00:02:09,312
Você infectará o gato.

5
00:02:09,936 --> 00:02:11,936
Acho que herdei isso dele.

6
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Estava muito quente ontem.
Ele não comeu hoje.

7
00:02:14,984 --> 00:02:16,984
Vou levar vocês dois ao médico.

8
00:02:17,308 --> 00:02:19,309
Nós dois estamos nos recuperando.

9
00:02:27,333 --> 00:02:29,333
Aqui.

10
00:02:34,857 --> 00:02:36,858
Seu chapéu.

11
00:02:44,782 --> 00:02:46,782
Minha garganta também dói.

12
00:02:47,306 --> 00:02:49,306
Vou fazer um chá de sálvia para você.

13
00:02:49,330 --> 00:02:51,330
Você quer uma compressa quente?

14
00:02:52,354 --> 00:02:54,355
Eu quero morrer.

15
00:02:57,679 --> 00:02:59,679
Estou imune.

16
00:04:31,808 --> 00:04:33,808
Sua febre acabou.

17
00:05:26,275 --> 00:05:28,275
saudável novamente,
- Sim?

18
00:05:28,299 --> 00:05:30,300
Não estava muito frio.

19
00:05:30,324 --> 00:05:32,324
Não, eu estava suando.

20
00:05:32,848 --> 00:05:34,848
Incrível.

21
00:05:37,372 --> 00:05:39,372
Mas ainda estou cansado.

22
00:05:41,296 --> 00:05:43,296
Cansado, não é?

23
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
Você é preguiçoso! Preguiçoso!

24
00:06:38,348 --> 00:06:40,348
Sua equipe adormeceu.

25
00:06:40,372 --> 00:06:43,872
Isso parece ainda pior
do que em um concerto.

26
00:06:55,297 --> 00:06:57,297
A música merece coisa melhor.

27
00:06:58,221 --> 00:07:01,221
Como ele conseguiu sua reputação internacional?

28
00:07:01,745 --> 00:07:03,745
Ele é lindo.

29
00:07:03,769 --> 00:07:05,769
Triste.

30
00:07:06,993 --> 00:07:09,593
E sua carreira internacional?

31
00:07:12,117 --> 00:07:14,118
Meu sonho é jogar Mahler um dia.

32
00:07:14,142 --> 00:07:16,142
O sexto.

33
00:07:17,266 --> 00:07:19,266
Sim, ela é maravilhosa.

34
00:07:20,290 --> 00:07:22,290
Você precisa de um monte de despesas extraordinárias.

35
00:07:28,314 --> 00:07:30,315
Isso nunca acontecerá.

36
00:07:32,839 --> 00:07:34,839
Talvez em dois anos?

37
00:07:35,163 --> 00:07:36,663
O que?

38
00:07:36,687 --> 00:07:38,187
O sexto?

39
00:07:41,211 --> 00:07:43,211
Você vai para lá?

40
00:07:53,236 --> 00:07:55,236
Bem, ar fresco.

41
00:08:09,785 --> 00:08:13,285
Fique com o monólogo, piano suave.

42
00:08:23,110 --> 00:08:26,110
Mas mantenha a calma.
Andante moderato não é largo.

43
00:08:26,134 --> 00:08:29,134
Caso contrário, adormecerei rapidamente.

44
00:08:29,158 --> 00:08:32,158
Não faça apenas anotações.
Expresse seu caráter.

45
00:08:33,082 --> 00:08:35,082
Isso requer notas.

46
00:08:35,506 --> 00:08:37,506
Mas não volte se perder algum.

47
00:08:37,830 --> 00:08:39,831
Novamente a partir de 65.

48
00:09:03,288 --> 00:09:05,288
Obrigado, isso é bom por enquanto.

49
00:09:05,312 --> 00:09:09,312
Violinos, façam esta passagem cantar.
Junto com a harpa.

50
00:09:09,336 --> 00:09:11,336
O tom gentil de Ravel.

51
00:09:11,360 --> 00:09:15,761
Fagotes, venham mais suaves
com o primeiro clarinete.

52
00:09:15,785 --> 00:09:17,785
Violoncelistas, toquem sem vibrato, por favor.

53
00:09:18,309 --> 00:09:24,309
In tuta, quando ele se muda para o fortíssimo,
deixe-o realmente crescer.

54
00:09:25,833 --> 00:09:27,333
Novamente, por favor.

55
00:09:27,357 --> 00:09:28,457
Mesmo lugar.

56
00:09:48,083 --> 00:09:49,383
Lorenz!

57
00:09:50,507 --> 00:09:52,507
Com licença.

58
00:09:52,531 --> 00:09:55,031
São 30 euros, que bom!
- E uma caixa de cerveja.

59
00:09:55,755 --> 00:09:58,655
Não vamos perder tempo. De novo.

60
00:10:26,793 --> 00:10:28,293
Olá, Folker.

61
00:10:28,317 --> 00:10:30,817
Você pode trocar com
Edmundo na quinta-feira?

62
00:10:30,841 --> 00:10:32,841
Isso nos trará economias adicionais.

63
00:10:32,865 --> 00:10:34,865
Tudo bem.
- Maravilhoso.

64
00:10:35,489 --> 00:10:36,489
E Edmundo?

65
00:10:36,513 --> 00:10:39,514
Ele está participando de um show
com seus antigos colegas de escola.

66
00:10:39,538 --> 00:10:41,538
Legal da parte dele.

67
00:10:41,562 --> 00:10:42,962
Agendar?

68
00:10:42,986 --> 00:10:45,986
Temos que substituir
Quinta para sábado.

69
00:10:46,010 --> 00:10:48,010
Mas na quinta estamos na casa do Nino.

70
00:10:51,294 --> 00:10:53,294
Bem, vamos encontrar outra coisa,
não há problema.

71
00:10:53,318 --> 00:10:54,418
Desculpe.

72
00:10:54,442 --> 00:10:55,942
Realmente.

73
00:11:05,295 --> 00:11:08,795
Você se lembra quando eu tive que pagar
por que usei meias brancas?

74
00:11:08,819 --> 00:11:11,319
Você insultou o público, Eddie!

75
00:11:11,343 --> 00:11:12,843
Você está na primeira fila.

76
00:11:12,867 --> 00:11:14,868
Stefan, você está seguro.

77
00:11:14,892 --> 00:11:16,892
Eu estava treinando, cheguei atrasado.

78
00:11:16,916 --> 00:11:18,916
Você treina antes do show?

79
00:11:18,940 --> 00:11:20,940
Olhar!
- Você é maravilhoso!

80
00:11:20,964 --> 00:11:22,464
Este é Vladimir.

81
00:11:24,288 --> 00:11:25,388
Com Lourenço.

82
00:11:25,412 --> 00:11:26,412
Louco.

83
00:11:26,436 --> 00:11:29,936
Meus dedos ficam macios depois
jogar tênis ou nadar.

84
00:11:31,260 --> 00:11:32,761
Vamos deixá-los terminar.

85
00:11:32,785 --> 00:11:34,785
Quando corro, nada é suave.

86
00:11:35,297 --> 00:11:37,297
Sempre gostei de Lorenc.

87
00:11:37,321 --> 00:11:39,821
Eu não brinco com os joelhos.
- Com sua alma!

88
00:11:40,245 --> 00:11:42,245
E Vladimir.
- Nada é suave aí.

89
00:11:42,869 --> 00:11:44,369
Ele é tímido.

90
00:11:44,793 --> 00:11:45,793
Então...

91
00:11:46,317 --> 00:11:47,717
Então, para quem você escreveu?

92
00:11:47,741 --> 00:11:49,342
Judite. eu também vou responder
vou deixar isso com ela...

93
00:11:49,366 --> 00:11:53,366
Estou cansado do mundo

94
00:11:54,890 --> 00:11:58,390
Ah, venha, aguardo sua chegada

95
00:11:58,814 --> 00:12:03,814
Venha logo e me leve

96
00:12:04,338 --> 00:12:07,839
Feche meus olhos

97
00:12:08,363 --> 00:12:13,863
Venha, bendita tranquilidade!

98
00:12:13,887 --> 00:12:17,387
Faça uma audição durante o ensaio de cordas!

99
00:12:17,411 --> 00:12:19,411
Audição para flauta na Academia.

100
00:12:19,835 --> 00:12:22,335
Todos precisam ouvir, não apenas os tocadores de metais.

101
00:12:22,359 --> 00:12:23,860
Ele está certo.

102
00:12:23,884 --> 00:12:25,884
Moisés, você é musical?

103
00:12:25,908 --> 00:12:26,908
Miando.

104
00:12:26,932 --> 00:12:29,932
Todos nós temos que votar.
Somos uma orquestra.

105
00:12:29,956 --> 00:12:33,356
O mestre está em Berlim.
- Então coloque-o no chão.

106
00:12:33,380 --> 00:12:35,380
Parece que você está contra nós.

107
00:12:35,404 --> 00:12:37,404
Não, eu te apoio.

108
00:12:39,200 --> 00:12:41,201
Troque travesseiros de gatos por pessoas.

109
00:12:43,301 --> 00:12:44,301
Pessoas.

110
00:12:44,325 --> 00:12:46,825
Moisés é o paxá aqui, não é?

111
00:12:47,849 --> 00:12:50,849
Coberto de cabelo.
- O vinho está aberto?

112
00:12:50,873 --> 00:12:52,873
Ele cheira muito bem.

113
00:12:53,297 --> 00:12:55,297
Lave as mãos.

114
00:12:55,921 --> 00:12:57,922
Vamos ver.

115
00:12:58,246 --> 00:13:00,246
Por favor, não. Eu odeio gatos.

116
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Nós sabemos.

117
00:13:01,294 --> 00:13:03,294
É tão anti-higiênico.

118
00:13:03,318 --> 00:13:04,818
Os gatos são muito limpos.

119
00:13:04,842 --> 00:13:06,842
- Estou morrendo de fome.
- Cuidado, está quente.

120
00:13:09,302 --> 00:13:10,802
Obrigado.

121
00:13:10,826 --> 00:13:12,826
Como está o nosso Richard Strauss?

122
00:13:13,950 --> 00:13:15,951
Ele colide com Ravel.

123
00:13:16,975 --> 00:13:18,975
Deveria ser mais lento.

124
00:13:18,999 --> 00:13:20,099
Ravel?

125
00:13:20,123 --> 00:13:21,323
Não, Strauss.

126
00:13:21,347 --> 00:13:23,347
Toda emoção se perde se você se apressar.

127
00:13:23,371 --> 00:13:24,871
Isso nos salva.

128
00:13:24,895 --> 00:13:26,895
Você supera isso rapidamente.

129
00:13:26,919 --> 00:13:28,419
É tão kitsch.

130
00:13:28,443 --> 00:13:30,943
Você é louco!
- Mas bom kitsch.

131
00:13:30,967 --> 00:13:32,968
Não existe bom kitsch.

132
00:13:32,992 --> 00:13:34,092
Por que não?

133
00:13:35,216 --> 00:13:37,216
Quando é claramente usado para reforçar...

134
00:13:38,340 --> 00:13:39,840
Eu prefiro seco e fino.

135
00:13:40,364 --> 00:13:42,364
Na música.

136
00:13:45,888 --> 00:13:47,888
Saúde.
- Saúde.

137
00:13:52,305 --> 00:13:54,305
Isto é uma lasanha vegetariana?

138
00:13:54,329 --> 00:13:55,529
Delicadeza.

139
00:13:56,553 --> 00:13:58,053
Aqui está o chef.

140
00:14:00,305 --> 00:14:01,805
Eu gostaria que alguém me amasse.

141
00:14:02,829 --> 00:14:04,329
Eu te amo.

142
00:14:05,353 --> 00:14:06,854
Obrigado.

143
00:16:51,315 --> 00:16:52,815
Eu te amo.

144
00:16:54,839 --> 00:16:56,339
Eu te amo.

145
00:17:40,866 --> 00:17:42,866
Você sabe que dia é hoje, certo?

146
00:17:50,890 --> 00:17:52,891
Olá, Betty, olá, Hans.
- Olá.

147
00:17:52,915 --> 00:17:54,315
Está na hora.

148
00:17:54,339 --> 00:17:55,739
Ele não pode sair.

149
00:17:55,763 --> 00:17:57,763
Dê aqui. Sentimos falta dele.

150
00:17:57,787 --> 00:18:00,587
Teremos uma noite turbulenta, não é, Moisés?

151
00:18:00,611 --> 00:18:02,111
Meu Moisés.

152
00:18:02,335 --> 00:18:04,335
A caixa está pronta.

153
00:18:04,359 --> 00:18:06,359
Fogos de artifício assustam você.

154
00:18:06,683 --> 00:18:08,684
Até meio-dia, para podermos dormir um pouco.

155
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
A qualquer hora.

156
00:18:10,232 --> 00:18:11,732
Aqui está a comida.
E a bola dele.

157
00:18:11,756 --> 00:18:13,256
Olha, ele está com a bola.

158
00:18:14,280 --> 00:18:15,780
Feliz ano novo.

159
00:18:15,804 --> 00:18:17,304
E você também!

160
00:18:17,328 --> 00:18:18,328
Te vejo.

161
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
E obrigado.

162
00:18:19,376 --> 00:18:20,376
De jeito nenhum.

163
00:19:24,404 --> 00:19:25,904
Desejo-lhe uma noite agradável.

164
00:19:25,928 --> 00:19:27,428
Obrigado.

165
00:19:27,452 --> 00:19:28,852
Quebre uma perna.

166
00:19:29,076 --> 00:19:30,276
Divirta-se.

167
00:20:12,803 --> 00:20:14,203
Moisés.

168
00:20:14,227 --> 00:20:16,227
Você é incrível.

169
00:22:45,836 --> 00:22:47,336
Posso ter outro?

170
00:22:57,660 --> 00:22:59,660
Olha, é erva-dos-gatos.

171
00:23:00,484 --> 00:23:02,485
Ela é para nós também, não é?

172
00:23:05,309 --> 00:23:07,309
Você não pode comer, apesar do nome.

173
00:23:09,333 --> 00:23:12,333
Usamos hortelã.
Faremos uma mesa.

174
00:23:13,357 --> 00:23:14,857
Veja, isso funciona.

175
00:23:18,337 --> 00:23:19,838
Esse?
- Sim.

176
00:23:35,862 --> 00:23:37,863
Você traz água?

177
00:23:39,339 --> 00:23:40,839
Estou chegando.

178
00:23:44,363 --> 00:23:46,363
De onde você veio, Moisés?

179
00:23:48,387 --> 00:23:50,387
Parei de me perguntar isso.

180
00:23:54,412 --> 00:23:55,912
Deve ter sido bom para você.

181
00:23:57,236 --> 00:23:58,736
Boas pessoas.

182
00:24:02,340 --> 00:24:03,840
Talvez eles tenham morrido.

183
00:24:32,066 --> 00:24:33,566
Aqui.

184
00:24:33,590 --> 00:24:36,090
Coloque isso ao lado do piano,
para não atrapalhar.

185
00:24:53,343 --> 00:24:54,843
Você viu nosso gato?

186
00:24:54,867 --> 00:24:56,367
Faz um tempo que não vou.

187
00:24:56,391 --> 00:24:57,891
Estou fazendo Chopin.

188
00:24:59,343 --> 00:25:01,343
Você pode fazer isso no escritório.

189
00:25:01,367 --> 00:25:02,867
Estou atrasado.

190
00:25:03,492 --> 00:25:05,492
O que você faz o dia todo?

191
00:25:07,516 --> 00:25:10,516
Passei duas horas ao telefone com meu pai.

192
00:25:13,840 --> 00:25:15,340
Vamos convidá-lo?

193
00:25:15,864 --> 00:25:17,364
Não, é muito cansativo.

194
00:25:19,388 --> 00:25:20,889
Vou levá-lo para almoçar.

195
00:25:21,913 --> 00:25:23,413
Eu irei também. Ele gosta de mim.

196
00:25:23,437 --> 00:25:25,037
Você não precisa.

197
00:25:25,661 --> 00:25:27,161
Mas eu quero.

198
00:25:32,585 --> 00:25:34,585
Stefan, você é muito estranho.

199
00:25:35,409 --> 00:25:36,409
Que.

200
00:25:51,434 --> 00:25:53,434
Moisés!

201
00:26:11,947 --> 00:26:13,448
Ele também é Stefan.

202
00:26:13,472 --> 00:26:14,972
Outro Stefan?

203
00:26:14,996 --> 00:26:16,496
Olá.

204
00:26:16,520 --> 00:26:18,020
Posso?

205
00:26:18,044 --> 00:26:19,544
posso te abraçar

206
00:26:25,568 --> 00:26:29,068
Moisés é tão bíblico.
Você é religioso?

207
00:26:29,092 --> 00:26:32,093
Ele não está disposto, como Moisés.
Da lagoa.

208
00:26:32,117 --> 00:26:33,717
Ele morde?

209
00:26:33,741 --> 00:26:35,741
Somente quando o barômetro cair.
- Realmente?

210
00:26:36,265 --> 00:26:37,765
Obrigado.

211
00:26:37,789 --> 00:26:39,789
Posso ter um também?
- É disso que eles estão falando.

212
00:26:44,413 --> 00:26:45,913
Louro selvagem.

213
00:26:52,938 --> 00:26:54,438
De onde é isso?

214
00:26:54,962 --> 00:26:56,962
Da floresta. Andreas desenterrou.

215
00:26:56,986 --> 00:26:58,986
Ele cheira bem. E as flores?

216
00:26:59,010 --> 00:27:00,510
Branco, eu acho.

217
00:27:00,534 --> 00:27:02,534
Como depois de espirrar.

218
00:27:02,558 --> 00:27:04,159
Eu já estava previdente.

219
00:27:04,183 --> 00:27:05,683
Simplesmente aconteceu.

220
00:27:05,707 --> 00:27:07,707
Aconteceu comigo também.
- Interessante.

221
00:27:07,731 --> 00:27:10,731
Precisa de alguns ajustes.
Eu não percebo isso agora.

222
00:27:11,755 --> 00:27:13,255
Está embaçado de perto.

223
00:27:13,879 --> 00:27:15,479
Você não usa óculos?

224
00:27:15,503 --> 00:27:18,503
O estande tem a distância certa para mim.

225
00:27:19,527 --> 00:27:22,028
Você pode ver o condutor?
- Você o sente.

226
00:27:22,852 --> 00:27:24,352
Estou tirando isso de você.

227
00:27:24,376 --> 00:27:26,376
Wladimir saiu.
- Realmente?

228
00:27:38,400 --> 00:27:39,901
Este lugar é um sonho.

229
00:27:41,525 --> 00:27:43,125
Mas eles não são fáceis de encontrar.

230
00:27:46,349 --> 00:27:47,849
Precisa de um lago.

231
00:27:47,873 --> 00:27:49,373
Do jardim.

232
00:27:49,397 --> 00:27:50,897
Nós pensamos sobre isso.

233
00:27:50,921 --> 00:27:52,421
Por que você não desenterrou?

234
00:27:52,445 --> 00:27:53,945
Ocupa muito espaço.

235
00:27:55,970 --> 00:27:57,470
Você está tão bronzeado, Lorenz.

236
00:27:58,094 --> 00:27:59,594
É verdade.

237
00:27:59,918 --> 00:28:01,418
Está anoitecendo.

238
00:28:02,354 --> 00:28:07,354
Eu sou impotentemente seu todas as noites

239
00:28:08,978 --> 00:28:10,978
E só por você

240
00:28:12,402 --> 00:28:14,403
estou em casa

241
00:28:16,227 --> 00:28:18,227
Mas toda vez

242
00:28:19,451 --> 00:28:21,451
Eu acho que vou

243
00:28:23,275 --> 00:28:25,275
Cada, cada vez

244
00:28:25,299 --> 00:28:27,799
acho que vou embora

245
00:28:28,823 --> 00:28:30,824
eu entendo

246
00:28:32,148 --> 00:28:34,148
eu entendo

247
00:28:34,772 --> 00:28:37,772
Como sou louco por você

248
00:28:41,796 --> 00:28:46,796
Eu sou impotentemente seu todas as noites

249
00:31:45,367 --> 00:31:47,367
Você está se sentindo bem?

250
00:31:50,391 --> 00:31:52,391
Vou dormir bem.

251
00:31:52,415 --> 00:31:53,915
E sonhe.

252
00:31:56,939 --> 00:31:58,440
Dirija com cuidado.

253
00:32:01,464 --> 00:32:02,964
Vou me despedir de você.

254
00:32:02,988 --> 00:32:04,488
Você não precisa.

255
00:32:07,868 --> 00:32:09,368
Boa noite.

256
00:32:26,393 --> 00:32:27,493
Moisés.

257
00:32:28,517 --> 00:32:30,017
Gatinha, onde você está?

258
00:32:34,170 --> 00:32:36,170
Isso foi demais para você, né?

259
00:32:36,194 --> 00:32:38,194
Agora é hora de dormir.

260
00:32:50,319 --> 00:32:52,319
Você pode entrar mais tarde, tigre.

261
00:32:59,371 --> 00:33:01,371
Eu marquei seu território.

262
00:33:03,395 --> 00:33:05,395
Você é um animal selvagem.

263
00:33:20,372 --> 00:33:21,872
Moisés!

264
00:33:21,896 --> 00:33:23,896
Você pesa 5,5 kg!

265
00:33:24,373 --> 00:33:26,373
Você é um animal difícil.

266
00:33:47,398 --> 00:33:50,398
E Madri?
Devemos voltar em breve.

267
00:33:50,422 --> 00:33:51,922
Depois do café da manhã.

268
00:33:53,374 --> 00:33:54,874
Você quer um pouco.

269
00:33:54,898 --> 00:33:56,398
Você está cheio de repente?

270
00:33:56,422 --> 00:33:58,422
Ele comeu.
Então isso é meu.

271
00:34:00,247 --> 00:34:01,747
Ou Barcelona.

272
00:34:02,271 --> 00:34:04,271
Onde você quiser.

273
00:34:08,295 --> 00:34:10,295
Moisés!

274
00:34:14,419 --> 00:34:16,420
Terminaremos em Lisboa.

275
00:34:16,844 --> 00:34:18,844
Meu espanhol será inútil.

276
00:34:19,868 --> 00:34:21,368
Você vai me fazer café,

277
00:34:21,392 --> 00:34:22,892
meu amor?

278
00:34:25,076 --> 00:34:26,576
Com música.

279
00:34:26,600 --> 00:34:28,100
Muito feliz.

280
00:34:32,576 --> 00:34:34,077
Temos que usar as groselhas.

281
00:34:38,201 --> 00:34:40,201
Temos 10 kg lá fora.

282
00:35:01,378 --> 00:35:03,378
Papai está livre na sexta ou no domingo.

283
00:35:06,402 --> 00:35:07,402
Ele...

284
00:35:29,428 --> 00:35:30,928
Ele está morto.

285
00:35:32,380 --> 00:35:33,880
Ele está morto.

286
00:38:58,392 --> 00:38:59,892
Desculpe.

287
00:38:59,916 --> 00:39:02,416
Desculpe! Desculpe!

288
00:39:57,443 --> 00:39:59,443
Gripe estomacal, eu acho.

289
00:40:00,467 --> 00:40:02,468
Não fique com raiva.
- Ah, claro que não.

290
00:40:02,492 --> 00:40:05,492
Voltaremos na próxima quarta-feira.

291
00:40:05,516 --> 00:40:07,516
Ele ligará para você.

292
00:40:08,140 --> 00:40:10,140
Espero que ele melhore.

293
00:42:04,403 --> 00:42:05,903
Andreas.

294
00:44:08,410 --> 00:44:09,910
Bem.

295
00:44:09,934 --> 00:44:11,934
Vou mudar de quarto.

296
00:46:05,217 --> 00:46:07,217
Obrigado pela diversão.

297
00:46:07,241 --> 00:46:08,741
O tempo estava bom.

298
00:46:08,765 --> 00:46:10,765
Fiquei doente.

299
00:46:11,417 --> 00:46:12,917
Tudo bem.

300
00:46:12,941 --> 00:46:14,941
Quero dizer, você está melhor agora.

301
00:46:14,965 --> 00:46:16,465
Somos os próximos da fila.

302
00:46:16,489 --> 00:46:18,489
Vou cozinhar comida russa.

303
00:46:18,513 --> 00:46:19,513
Legal.

304
00:46:27,538 --> 00:46:30,638
Bom dia. Eu espero que você esteja
aproveite seu fim de semana.

305
00:46:36,418 --> 00:46:37,918
Depois do intervalo.

306
00:46:41,243 --> 00:46:43,243
Schubert, por favor, terceiro movimento.

307
00:47:41,422 --> 00:47:42,922
Te vejo.

308
00:47:42,946 --> 00:47:43,946
Também.

309
00:47:47,422 --> 00:47:48,923
A fechadura está quebrada.

310
00:47:50,423 --> 00:47:51,923
Eu irei de ônibus.

311
00:47:53,423 --> 00:47:54,923
Você vai ficar na cidade?

312
00:48:13,948 --> 00:48:17,948
Um neurologista irá examiná-lo
para ver se o problema é psicológico.

313
00:48:17,972 --> 00:48:21,972
Numa fase inicial.
Teremos que verificar isso.

314
00:48:23,597 --> 00:48:26,597
Já que seu parceiro está tão chateado…

315
00:48:35,325 --> 00:48:37,325
Ele poderia se machucar?

316
00:48:37,649 --> 00:48:39,650
Mande-o ao médico imediatamente.

317
00:48:39,674 --> 00:48:42,674
Especialista em violência doméstica.

318
00:48:42,698 --> 00:48:44,698
Vou anotar os nomes deles para você.

319
00:49:48,229 --> 00:49:50,230
Boa noite, por favor
carteira de motorista.

320
00:50:08,231 --> 00:50:10,231
Sr. Schubert, você deveria dirigir mais rápido.

321
00:50:10,355 --> 00:50:12,355
Você está colocando outras pessoas em perigo.

322
00:50:14,379 --> 00:50:15,679
Com licença.

323
00:50:18,431 --> 00:50:19,931
Você está doente?

324
00:50:23,456 --> 00:50:24,956
Eu perdi alguém.

325
00:50:27,180 --> 00:50:28,680
Venha para fora, por favor.

326
00:50:42,405 --> 00:50:43,905
Seu colete fluorescente?

327
00:50:48,929 --> 00:50:50,429
Ele tem que estar à frente.

328
00:50:53,033 --> 00:50:54,033
Sim.

329
00:50:55,433 --> 00:50:58,434
Você tem bebido?
- Não, nada.

330
00:50:59,458 --> 00:51:00,958
Você está em alguma coisa?

331
00:51:00,982 --> 00:51:02,482
Drogas, remédios?

332
00:51:03,206 --> 00:51:04,206
Não.

333
00:51:05,830 --> 00:51:07,330
60 é o mínimo em estradas rurais.

334
00:51:10,054 --> 00:51:12,054
Eu vou lembrar. Com licença.

335
00:52:29,039 --> 00:52:30,539
Você pode recusar?

336
00:52:55,440 --> 00:52:57,440
Vou mencioná-los mais tarde.

337
00:53:04,441 --> 00:53:07,741
O ritmo é um pouco lento.
Tente novamente desde o início.

338
00:53:07,765 --> 00:53:10,765
Falta um pouco de modelagem aqui.

339
00:53:10,989 --> 00:53:12,689
Toque a escala nesse ritmo.

340
00:53:12,713 --> 00:53:14,713
E enfatize a segunda semicolcheia.

341
00:53:14,737 --> 00:53:17,138
É como apagar uma vela.

342
00:53:18,062 --> 00:53:19,562
Jogue sua escala.

343
00:53:42,587 --> 00:53:44,087
Estou cansado.

344
00:53:44,111 --> 00:53:45,111
Gabriel.

345
00:53:45,135 --> 00:53:46,635
Isso é chato.

346
00:53:46,659 --> 00:53:48,159
Pobre rapaz.

347
00:53:48,183 --> 00:53:49,683
Onde está Moisés?

348
00:53:49,707 --> 00:53:51,208
Esqueça Moisés.

349
00:53:51,232 --> 00:53:52,732
Vamos.

350
00:53:52,756 --> 00:53:54,256
Eu vou jogar.

351
00:54:01,444 --> 00:54:02,944
Vou ao médico amanhã.

352
00:54:08,469 --> 00:54:09,969
Quem é você?

353
00:54:14,493 --> 00:54:15,993
O que você tem?

354
00:54:21,445 --> 00:54:22,945
Como você pôde?

355
00:54:27,446 --> 00:54:29,446
Eu não sei o que aconteceu.

356
00:54:33,470 --> 00:54:34,870
Eu não quis dizer isso.

357
00:54:34,894 --> 00:54:36,894
Não.

358
00:54:53,447 --> 00:54:54,947
Posso lavar as mãos?

359
00:54:58,447 --> 00:54:59,948
Lave-os.

360
00:55:28,449 --> 00:55:29,949
Você acha que...

361
00:55:29,973 --> 00:55:31,973
você está fazendo isso?

362
00:55:34,450 --> 00:55:35,950
Você está matando ele?

363
00:55:39,450 --> 00:55:40,450
Não.

364
00:56:31,977 --> 00:56:33,577
Posso ajudar?

365
00:56:33,601 --> 00:56:35,001
Estou apenas olhando.

366
00:56:54,126 --> 00:56:55,826
Não sei se posso voltar.

367
00:57:02,455 --> 00:57:03,955
Isso não vai me mudar.

368
00:57:07,579 --> 00:57:09,179
Ele disse isso?

369
00:57:12,303 --> 00:57:13,803
Eu sou um assassino.

370
00:57:31,828 --> 00:57:33,428
Você está escondendo alguma coisa.

371
00:57:33,452 --> 00:57:35,453
Cuspa isso, caramba!

372
00:57:41,477 --> 00:57:44,477
Estou tão triste que não tenho palavras.

373
00:57:52,502 --> 00:57:54,502
Somos dois.

374
00:58:01,326 --> 00:58:04,726
Nada pode ajudar.
Eu nem consigo entender.

375
00:58:38,552 --> 00:58:40,052
Eu preciso de um balde.

376
00:58:57,461 --> 00:58:59,461
Cuidado, está molhado.

377
00:59:08,186 --> 00:59:09,786
você cozinhou

378
00:59:09,810 --> 00:59:11,310
Eu tenho uma visita.

379
00:59:14,334 --> 00:59:15,934
Eu não percebi.

380
00:59:36,960 --> 00:59:38,260
Lorenz.

381
00:59:40,284 --> 00:59:41,884
Vamos, junte-se a nós.

382
00:59:41,908 --> 00:59:43,908
Estou incomodando você.
- Não, de jeito nenhum.

383
00:59:45,232 --> 00:59:47,232
Eu não sabia que você estava lá.

384
00:59:48,456 --> 00:59:50,456
Eu estava tirando uma soneca.

385
00:59:50,480 --> 00:59:51,980
Está com fome?

386
00:59:52,004 --> 00:59:53,705
Comi na cidade.

387
01:00:39,731 --> 01:00:41,731
Às vezes eles voltam.

388
01:00:43,355 --> 01:00:45,356
Eu não acho.

389
01:00:45,680 --> 01:00:47,680
Depois de um ou dois anos, mesmo.

390
01:00:47,704 --> 01:00:49,204
Pare com isso.

391
01:00:51,228 --> 01:00:53,228
Eu ouvi isso.

392
01:00:55,252 --> 01:00:56,652
Lorenz.

393
01:01:06,277 --> 01:01:08,277
Se houver algo que eu possa fazer...

394
01:04:01,779 --> 01:04:03,279
Do seu jardim?

395
01:04:03,303 --> 01:04:05,303
Groselhas com framboesas, para adoçar.

396
01:04:06,327 --> 01:04:08,327
E com amor.

397
01:04:10,479 --> 01:04:11,979
Realmente?

398
01:04:12,504 --> 01:04:13,704
O porão está cheio.

399
01:04:13,728 --> 01:04:14,928
Muito gentil.

400
01:05:20,955 --> 01:05:22,456
Stefan!

401
01:05:28,080 --> 01:05:29,580
Stefan!

402
01:05:41,605 --> 01:05:43,105
O que você tem?

403
01:06:45,488 --> 01:06:46,988
Estupidez.

404
01:06:47,012 --> 01:06:48,413
Estupidez.

405
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
você está bem

406
01:07:05,962 --> 01:07:07,962
Vamos, pessoal. Vamos jogar.

407
01:07:11,490 --> 01:07:12,990
Para a esquerda.

408
01:07:14,614 --> 01:07:16,614
Sim, Máx. É isso!

409
01:07:19,638 --> 01:07:21,638
Me ajude.
- Não, ele não vai.

410
01:07:23,663 --> 01:07:25,163
Não, ele não vai.

411
01:09:08,393 --> 01:09:10,393
Olha o que eu fiz.

412
01:09:10,617 --> 01:09:12,617
Experimente, é uma delícia.

413
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
Se eu mesmo disser isso.

414
01:09:25,066 --> 01:09:26,566
Estas são as nossas ameixas.

415
01:09:27,090 --> 01:09:28,590
Eu entendi.

416
01:09:29,114 --> 01:09:30,614
É bom, não é?

417
01:09:30,638 --> 01:09:32,138
Cuscuz com ameixas.

418
01:09:34,562 --> 01:09:36,162
E alho.

419
01:09:37,086 --> 01:09:38,686
Do jeito que você gosta.

420
01:09:56,111 --> 01:09:57,711
Eu vou te pegar.

421
01:10:17,037 --> 01:10:18,637
Stefan!

422
01:10:24,561 --> 01:10:26,161
Stefan.

423
01:10:35,786 --> 01:10:37,786
Levantar. Stefan, por favor.

424
01:10:37,810 --> 01:10:39,810
Stefan, por favor.

425
01:10:47,334 --> 01:10:49,334
Por favor, levante-se. Levantar.

426
01:10:49,358 --> 01:10:51,359
Levante-se, por favor.

427
01:10:56,383 --> 01:10:58,383
Posso?
- Por favor.

428
01:10:58,407 --> 01:11:00,007
Sou o Dr.

429
01:11:00,031 --> 01:11:01,431
Vou examinar você, ok?

430
01:11:01,455 --> 01:11:03,055
Você entendeu?

431
01:11:03,479 --> 01:11:04,879
Como isso aconteceu?

432
01:11:04,903 --> 01:11:06,904
Ele caiu da árvore. Seu olho...

433
01:11:10,504 --> 01:11:12,004
Via aérea livre.

434
01:11:12,028 --> 01:11:13,528
Número de respirações?

435
01:11:13,852 --> 01:11:15,552
E o olho dele?

436
01:11:15,576 --> 01:11:18,576
Faremos um teste.
A medula espinhal é o principal.

437
01:11:19,600 --> 01:11:21,600
Alex, coloque um curativo no olho dele.

438
01:11:21,624 --> 01:11:23,124
Acalmar.

439
01:11:27,505 --> 01:11:29,505
Uma bandagem simples.

440
01:11:29,529 --> 01:11:31,129
Sua mão.

441
01:11:31,153 --> 01:11:32,453
Afaste sua mão.

442
01:11:32,477 --> 01:11:33,977
Com cuidado, agora grave.

443
01:11:37,601 --> 01:11:38,901
Aí está.

444
01:11:38,925 --> 01:11:40,425
Vamos colocar você em uma maca.

445
01:11:44,150 --> 01:11:46,150
1, 2, 3...

446
01:11:46,474 --> 01:11:47,974
Perfeito.

447
01:11:53,998 --> 01:11:55,498
Bom.

448
01:12:03,223 --> 01:12:04,923
Agora vamos levantar você.

449
01:12:05,447 --> 01:12:06,947
1, 2, 3.

450
01:12:12,971 --> 01:12:14,571
Por aqui.

451
01:13:24,511 --> 01:13:26,512
Espere um minuto, por favor.

452
01:13:30,336 --> 01:13:31,836
Stefan.

453
01:14:08,362 --> 01:14:10,362
Me perdoe.

454
01:14:11,386 --> 01:14:13,386
Eu perdôo você.

455
01:14:29,711 --> 01:14:32,711
Isso é muito difícil.
Meu único olho está sobrecarregado.

456
01:14:34,336 --> 01:14:36,936
Então feche os olhos. Quero dizer, sobre.

457
01:14:37,560 --> 01:14:39,560
Então não verei nada.

458
01:14:46,584 --> 01:14:48,584
Tenho que olhar para uma paisagem pacífica.

459
01:14:50,008 --> 01:14:52,009
Praia ou campo.

460
01:14:55,733 --> 01:14:57,733
Tudo está se movendo aqui.

461
01:15:07,517 --> 01:15:09,518
Vou dirigir devagar.
- Sim.

462
01:15:25,042 --> 01:15:27,043
Você vai se acostumar com o tempo.

463
01:15:27,067 --> 01:15:29,067
Espero que sim.

464
01:15:48,792 --> 01:15:50,792
Pela sua tontura.

465
01:15:50,816 --> 01:15:52,116
Aqui você vai.

466
01:15:57,520 --> 01:15:59,020
Obrigado.

467
01:16:05,545 --> 01:16:07,045
Como você está se sentindo?

468
01:16:16,569 --> 01:16:18,070
Sinto falta de Moisés.

469
01:16:18,094 --> 01:16:19,594
Que.

470
01:16:21,618 --> 01:16:23,118
Nós dois.

471
01:16:37,743 --> 01:16:39,743
Você vai dormir aqui?

472
01:16:39,767 --> 01:16:41,767
Não vou dormir no chão.

473
01:16:41,791 --> 01:16:43,791
Não.

474
01:16:44,615 --> 01:16:46,615
Não ficarei feliz no chão.

475
01:17:42,642 --> 01:17:43,742
Você precisa de alguma coisa?

476
01:17:43,766 --> 01:17:45,267
Eu só queria fazer a barba.

477
01:17:50,527 --> 01:17:52,027
O que está errado?

478
01:17:54,051 --> 01:17:55,551
Vou molhar você.

479
01:17:55,575 --> 01:17:58,575
Desculpe, eu só queria...

480
01:18:02,400 --> 01:18:05,400
Você se importa que eu me barbeie?
enquanto você toma banho?

481
01:19:01,531 --> 01:19:03,531
Precisamos de grandes para empanar.

482
01:19:04,055 --> 01:19:05,555
Vou fritar estes com ovos.

483
01:19:14,080 --> 01:19:16,080
Espere, use a faca.
- Obrigado.

484
01:19:17,504 --> 01:19:19,104
É difícil com um olho.

485
01:19:47,430 --> 01:19:48,930
Veja isso.

486
01:19:49,954 --> 01:19:51,554
Coitadinho.

487
01:19:51,578 --> 01:19:52,978
Ela foi morta?

488
01:19:53,002 --> 01:19:54,502
Não parece.

489
01:19:54,926 --> 01:19:56,326
Doente, talvez.

490
01:20:36,536 --> 01:20:38,537
Você cheira tão bem, Andreas.

491
01:20:44,261 --> 01:20:46,261
Poderíamos ir nadar.

492
01:20:48,285 --> 01:20:50,285
Você pode fazer isso com um olho de vidro?

493
01:20:50,309 --> 01:20:51,509
Eu acho.

494
01:20:51,533 --> 01:20:53,133
Se continuar assim tão quente.

495
01:20:56,658 --> 01:20:59,558
Quando você vai conseguir?
- Na quinta-feira.

496
01:21:46,085 --> 01:21:47,585
Stefan?

497
01:21:48,409 --> 01:21:49,909
Por favor, venha, Stefan.

498
01:21:50,933 --> 01:21:52,433
Stefan, venha aqui.

499
01:21:53,457 --> 01:21:55,057
Ele está comigo.

500
01:21:55,481 --> 01:21:56,981
Eu vou trazer.

501
01:21:57,605 --> 01:21:59,105
Por favor.

502
01:22:11,130 --> 01:22:12,130
Que?

503
01:22:12,154 --> 01:22:13,654
Eu não o quero.

504
01:22:13,978 --> 01:22:15,478
É Kati.

505
01:22:15,902 --> 01:22:17,402
Kati Gabelsberger,

506
01:22:17,426 --> 01:22:19,426
diabinho

507
01:22:19,450 --> 01:22:20,951
Posso ficar com isso?

508
01:22:24,543 --> 01:22:25,743
Quando você conseguiu isso?

509
01:22:25,767 --> 01:22:27,267
A irmã de Hans trouxe ontem.

510
01:22:28,291 --> 01:22:29,791
Eles têm pequenos.

511
01:22:29,815 --> 01:22:31,815
Ela vai ficar na família.

512
01:22:38,440 --> 01:22:40,040
Diga-me, vocês dois.

513
01:22:40,464 --> 01:22:43,464
Se algum dia sairmos de férias...

514
01:22:46,788 --> 01:22:48,288
Então...

515
01:22:50,312 --> 01:22:51,912
Nós vamos levá-la.
Claro.

516
01:22:51,936 --> 01:22:52,936
Que?

517
01:22:53,560 --> 01:22:55,061
Talvez outubro.

518
01:22:55,685 --> 01:22:57,285
Para o Tirol do Sul.

519
01:22:57,809 --> 01:23:00,809
Hans conhece a fazenda de castanhas.

520
01:23:01,833 --> 01:23:03,033
Ela é uma fã de comida.

521
01:23:03,057 --> 01:23:05,057
Sempre que comemos ela aparece.

522
01:23:05,581 --> 01:23:07,581
Eu tenho um pouco de iogurte.
Isso é bom?

523
01:23:07,905 --> 01:23:09,905
Acho que ela pode comer, certo?

524
01:23:10,329 --> 01:23:11,829
Vamos ver.

525
01:23:17,854 --> 01:23:19,354
A chuva é maravilhosa.

526
01:23:21,778 --> 01:23:23,378
Isso é fácil.

527
01:23:24,102 --> 01:23:26,102
Você não fez a crosta.

528
01:23:26,126 --> 01:23:27,626
Claro que sim.

529
01:23:27,650 --> 01:23:29,150
Farinha, manteiga,

530
01:23:29,575 --> 01:23:31,075
um pouco de água.

531
01:23:31,099 --> 01:23:32,599
Sem ovos?
- Não.

532
01:23:45,523 --> 01:23:47,024
Ela parece gostar disso.

533
01:23:47,848 --> 01:23:49,348
Bom começo.

534
01:23:51,972 --> 01:23:53,472
Kati.

535
01:23:53,996 --> 01:23:55,496
Ela está sempre com fome.

536
01:24:04,121 --> 01:24:05,621
Já volto.

537
01:24:06,145 --> 01:24:07,645
Nós vamos administrar.

538
01:24:20,269 --> 01:24:21,770
É tão doloroso.

539
01:24:40,395 --> 01:24:42,395
Eu não posso dormir com você.

540
01:24:44,419 --> 01:24:45,519
Eu sei.

541
01:24:49,543 --> 01:24:51,543
Talvez nunca mais.

542
01:24:54,967 --> 01:24:56,268
Eu sei.

543
01:25:03,392 --> 01:25:04,992
Mas eu te amo.

544
01:25:17,617 --> 01:25:18,617
Eu te amo.

545
01:25:55,643 --> 01:25:57,243
O dia está lindo.

546
01:25:59,555 --> 01:26:01,055
Vamos lá fora?

547
01:27:59,562 --> 01:28:01,062
Kati.

548
01:28:04,286 --> 01:28:05,786
Olhar.

549
01:28:09,011 --> 01:28:10,311
Esta página é para você.

550
01:28:19,835 --> 01:28:21,335
Catarina.

551
01:28:34,760 --> 01:28:36,260
Você é selvagem.

552
01:28:42,085 --> 01:28:43,585
Selvagem!

553
01:28:51,209 --> 01:28:52,709
Suas lentes.

554
01:28:59,566 --> 01:29:00,966
Você linda.

555
01:29:01,390 --> 01:29:02,890
Não, você.

556
01:29:04,214 --> 01:29:05,814
Você mal consegue ver.

557
01:29:06,938 --> 01:29:08,438
Não consigo ver tudo.

558
01:29:12,062 --> 01:29:13,562
Dizer algo.

559
01:29:26,587 --> 01:29:28,187
Eu adorei beijar você.

560
01:29:32,512 --> 01:29:34,012
Eu também estou.

561
01:29:39,536 --> 01:29:41,436
Você não está me punindo?

562
01:29:43,460 --> 01:29:44,960
Não.

563
01:29:52,569 --> 01:29:54,069
Não posso.

564
01:29:55,593 --> 01:29:57,093
Por agora.

565
01:30:05,369 --> 01:30:07,870
E se nunca mais voltar?

566
01:30:11,570 --> 01:30:13,070
Nunca?

567
01:30:18,594 --> 01:30:20,594
Será que algum dia será?

568
01:30:23,618 --> 01:30:25,119
Isso seria...

569
01:30:27,343 --> 01:30:28,843
diferentemente.

570
01:30:34,667 --> 01:30:36,167
Estou com medo.

571
01:30:59,173 --> 01:31:00,673
Eu vou me vestir.

572
01:32:37,278 --> 01:32:39,778
Vladimir, isso foi excelente.

573
01:32:39,802 --> 01:32:42,803
Maks, você recebeu esta garrafa de vinho
para o seu solo.

574
01:32:43,427 --> 01:32:44,927
Para contrabaixo.

575
01:32:45,451 --> 01:32:46,951
Eu mereci.

576
01:32:46,975 --> 01:32:48,475
Você joga lindamente.

577
01:32:49,199 --> 01:32:51,199
Preciso de um abridor de rolhas.

578
01:32:51,423 --> 01:32:52,923
De quem é?

579
01:32:52,947 --> 01:32:53,947
Administração.

580
01:32:53,971 --> 01:32:55,471
Achei que você tinha um fã.

581
01:32:55,495 --> 01:32:57,995
Não, a gerência me aprecia.

582
01:32:58,019 --> 01:33:00,020
Eles não te deram champanhe?

583
01:33:00,744 --> 01:33:02,744
Não para mim. Eles sabem disso.

584
01:33:02,768 --> 01:33:04,368
Você já está bêbado.

585
01:33:04,392 --> 01:33:06,392
Eles sabem que estou falando sério
que o champanhe está velho.

586
01:33:06,416 --> 01:33:07,916
Isso te excita?

587
01:33:08,540 --> 01:33:11,540
Eu não aceito champanhe,
e sujeira artificial.

588
01:33:13,064 --> 01:33:14,464
Vinho...

589
01:33:15,488 --> 01:33:17,989
é da abadia de Osijah.

590
01:33:18,013 --> 01:33:20,013
Casa do Concerto para Violino de Brahms.

591
01:33:20,037 --> 01:33:22,537
Cale-se!
- Você precisa de uma cama?

592
01:33:25,561 --> 01:33:27,561
Nós fazemos isso por você.

593
01:33:27,585 --> 01:33:28,585
Amor.

594
01:33:28,609 --> 01:33:30,109
Isso é amor.

595
01:33:32,633 --> 01:33:33,633
Amor.

596
01:33:33,657 --> 01:33:35,658
Vladimir, seu borscht!

597
01:33:35,682 --> 01:33:37,182
O que há nele?

598
01:33:37,206 --> 01:33:38,806
Você não conseguiu sentir isso?

599
01:33:38,830 --> 01:33:39,830
Eu acho.

600
01:33:40,154 --> 01:33:43,154
Nabos, repolho e depois não tive certeza.
Mirra?

601
01:33:43,178 --> 01:33:46,278
Eu quero jogar em Osijah.
- Nunca!

602
01:33:47,102 --> 01:33:50,102
Bem, Vladimir, há quanto tempo você está?
vocês dois juntos?

603
01:33:52,127 --> 01:33:54,127
Durante quase quatro anos,
certo, Wladimir?

604
01:33:54,583 --> 01:33:56,383
Demorou um pouco.

605
01:33:56,407 --> 01:33:57,407
Legal

606
01:33:57,431 --> 01:33:59,431
Merda, eu não tinha ideia.

607
01:33:59,455 --> 01:34:00,955
Sim, legal.

608
01:34:01,579 --> 01:34:03,579
Você nunca pensaria.

609
01:34:04,703 --> 01:34:06,703
Vou dar um passeio.

610
01:34:06,727 --> 01:34:08,227
Realmente?

611
01:34:08,251 --> 01:34:09,752
Eu tenho que fazer isso.

612
01:34:10,776 --> 01:34:12,776
Eu também gostaria de ir, mas é tarde.

613
01:34:13,100 --> 01:34:15,100
E nossos amigos estão aqui.

614
01:34:15,624 --> 01:34:17,624
Tchau, até semana que vem.

615
01:34:19,648 --> 01:34:21,148
Tchau, Vladimir.

616
01:34:22,672 --> 01:34:25,172
Ao Governo, ao Governo, ao Governo, tchau...

617
01:34:25,196 --> 01:34:27,197
Governo, Governo!

618
01:34:33,285 --> 01:34:34,885
Pare com isso.

619
01:34:37,209 --> 01:34:39,209
Ele mora aqui, não é?
- Sim, sim.

620
01:34:39,633 --> 01:34:41,233
Ele precisa de um pouco de ar.

621
01:34:41,257 --> 01:34:43,258
Ferimos os sentimentos dele?
- Não.

622
01:34:43,582 --> 01:34:45,582
Ele é estranho, você sabe.

623
01:34:45,606 --> 01:34:47,106
Ele é tão quieto no trabalho.

624
01:34:47,130 --> 01:34:49,130
Ele provavelmente não gosta de multidões.

625
01:34:49,154 --> 01:34:51,154
Isso é triste.

626
01:34:51,178 --> 01:34:53,178
É ainda pior na orquestra.

627
01:34:53,202 --> 01:34:55,202
É um trabalho.

628
01:34:56,426 --> 01:34:58,426
Eu morreria sem todos vocês.

629
01:34:59,450 --> 01:35:01,451
Vamos brindar a isso.

630
01:35:01,475 --> 01:35:03,975
Andreas está tão quieto esta noite.

631
01:35:05,387 --> 01:35:07,387
Ver? Ele já está de volta.

632
01:35:07,411 --> 01:35:08,911
Ele sentiu nossa falta.

633
01:35:25,588 --> 01:35:27,088
Pegue os óculos!

634
01:35:27,112 --> 01:35:28,712
Você é igual a nós...

635
01:35:28,736 --> 01:35:29,836
Fique bêbado.

636
01:35:29,860 --> 01:35:31,360
Saúde.

637
01:35:36,589 --> 01:35:38,089
Para Roberto!

638
01:35:48,613 --> 01:35:50,113
Você tirou a roupa.

639
01:35:51,589 --> 01:35:53,590
Tire suas roupas.

640
01:35:54,014 --> 01:35:55,514
Onde se encontra Katia?

641
01:35:55,538 --> 01:35:57,538
Kati, onde você está?

642
01:35:58,362 --> 01:36:00,362
Ela deve estar lá fora.

643
01:36:01,386 --> 01:36:03,386
Tire suas roupas.

644
01:36:06,590 --> 01:36:08,090
Isso faz cócegas!

645
01:36:22,191 --> 01:36:23,691
Você me faz cócegas.

646
01:36:24,015 --> 01:36:25,515
Realmente?

647
01:36:26,539 --> 01:36:28,040
Desculpe.

648
01:36:29,664 --> 01:36:31,264
Eu vou devagar.

649
01:36:35,592 --> 01:36:37,092
Pare com isso.

650
01:36:37,116 --> 01:36:38,616
Você me faz cócegas.

651
01:36:38,940 --> 01:36:40,440
Eu não vou me mover.

652
01:36:53,465 --> 01:36:54,965
Isso não vai funcionar.

653
01:37:03,594 --> 01:37:05,094
Eu não faço nada.

654
01:37:06,618 --> 01:37:08,118
Apenas descansando minha mão.

655
01:37:08,442 --> 01:37:10,042
Bom.

656
01:37:17,366 --> 01:37:19,367
Pare com isso! Pare com isso!

657
01:37:21,595 --> 01:37:23,195
Isso faz cócegas.

658
01:37:27,419 --> 01:37:29,419
Isso não faz cócegas em você.

659
01:38:35,599 --> 01:38:37,099
Legal, Katarina.

660
01:38:50,600 --> 01:38:52,600
Você gosta disso, não é?

661
01:39:33,626 --> 01:39:35,626
Você ficará queimado de sol.

662
01:39:39,651 --> 01:39:41,651
Estou nas sombras.

663
01:39:45,075 --> 01:39:47,075
Mas o sol se move.

664
01:39:47,099 --> 01:39:48,599
Realmente?

665
01:39:49,323 --> 01:39:50,823
Então eu também irei.

666
01:39:59,604 --> 01:40:01,204
Música?

667
01:40:03,228 --> 01:40:04,828
Música, meu amor.

668
01:41:20,609 --> 01:41:22,209
Onde ele está enterrado?

669
01:41:28,533 --> 01:41:30,133
Onde está Moisés?

670
01:41:32,757 --> 01:41:34,357
Eu nunca direi.

671
01:41:39,382 --> 01:41:41,382
Como está o Dr.

672
01:41:43,406 --> 01:41:45,406
Você ainda vai?

673
01:41:46,430 --> 01:41:48,030
Que.

674
01:41:51,654 --> 01:41:53,154
E?

675
01:41:57,479 --> 01:41:58,979
Vamos conversar.

676
01:42:08,611 --> 01:42:10,111
Sobre minha infância.

677
01:42:11,435 --> 01:42:12,936
Sobre minha foto.

678
01:42:14,960 --> 01:42:16,460
Medos.

679
01:42:26,084 --> 01:42:27,584
Quais são os seus medos?

680
01:42:32,609 --> 01:42:34,109
Diga-me.

681
01:42:38,613 --> 01:42:41,613
Tenho medo de perder meu outro olho também.

682
01:42:44,637 --> 01:42:46,337
E sim...

683
01:42:51,562 --> 01:42:53,562
Quero sempre ser capaz de me controlar.

684
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
Estou com medo.

685
01:43:02,410 --> 01:43:04,010
Que isso vai acontecer de novo?

686
01:43:07,615 --> 01:43:09,115
Sim, isso...

687
01:43:14,615 --> 01:43:16,215
que farei alguma coisa.

688
01:43:31,316 --> 01:43:32,816
Esse é o meu medo.

689
01:43:43,617 --> 01:43:45,117
Que você vai me deixar.

690
01:43:47,941 --> 01:43:49,441
Que vou perder você.

691
01:43:53,617 --> 01:43:56,618
Eu sempre pensei que fosse você
talvez ele tenha feito isso inconscientemente

692
01:43:59,438 --> 01:44:01,438
porque você não nos queria.

693
01:44:10,162 --> 01:44:11,662
Não.

694
01:44:17,187 --> 01:44:19,187
Mas isso poderia acontecer novamente com você

695
01:44:21,211 --> 01:44:22,811
Isso é...

696
01:44:24,835 --> 01:44:26,435
Sim.

697
01:44:34,460 --> 01:44:36,060
Você tem que saber disso.

698
01:44:40,384 --> 01:44:41,884
Eu tinha que te contar isso.

699
01:44:54,621 --> 01:44:56,621
Pai.
- Pai.

700
01:45:18,246 --> 01:45:20,246
Betty e Hans.
- Betty, Hans.

701
01:45:21,470 --> 01:45:23,071
E Vladimir.

702
01:45:23,495 --> 01:45:25,095
eu

703
01:45:27,419 --> 01:45:28,919
Lorenz.

704
01:46:25,226 --> 01:46:27,226
Você sabe onde Kati está?

705
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
Não, por quê?

706
01:46:28,774 --> 01:46:30,274
Hans...

707
01:46:30,298 --> 01:46:31,799
Ele perguntou?

708
01:46:31,823 --> 01:46:33,323
Não importa.

709
01:46:34,247 --> 01:46:35,747
Ela está em algum lugar.

710
01:46:36,271 --> 01:46:37,771
Todas essas placas.

711
01:46:38,095 --> 01:46:39,595
Tanta riqueza..

712
01:46:40,019 --> 01:46:41,319
Espere.

713
01:46:41,343 --> 01:46:43,343
Estes são cristalinos.
Vou lavá-los à mão.

714
01:46:44,367 --> 01:46:45,867
Você tem razão.

715
01:46:45,891 --> 01:46:47,391
Tome cuidado.

716
01:46:48,415 --> 01:46:49,916
Eles são tão lindos.

717
01:46:50,340 --> 01:46:51,840
Eu sempre esqueço.

718
01:47:45,267 --> 01:47:47,267
Você tocará algo para nós?

719
01:47:47,691 --> 01:47:49,191
Ou você faz exercícios?

720
01:47:49,215 --> 01:47:51,215
Estou respirando fundo.

721
01:47:51,239 --> 01:47:53,239
Respirar é fundamental...

722
01:47:53,263 --> 01:47:55,263
para cada trompista.

723
01:47:55,287 --> 01:47:57,287
O que você gostaria?

724
01:47:59,712 --> 01:48:01,212
Surpreenda-me.

725
01:49:30,137 --> 01:49:31,537
Onde você esteve?

726
01:49:31,561 --> 01:49:33,061
Eu liguei para você.

727
01:49:35,785 --> 01:49:37,285
Eu estava no jardim.

728
01:49:37,309 --> 01:49:38,809
Ela está aí?

729
01:51:35,744 --> 01:51:40,744
Traduzido por Mita

730
01:51:43,745 --> 01:51:47,745
Retirado de www.titlovi.com